==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
བསྒྲུབ་བྱ་ཀླུ་རྣམས་ཀྱི་བྱད་དུ་གཞུག་པའི་ཆོ་ག་སྲོག་གཅོད་ཀྱི་སྤུ་གྲི་ཞེས་བྱ་བ།མར་མེ་མཛད་བཟང་པོ།
བསྒྲུབ་བྱ་ཀླུ་རྣམས་ཀྱི་བྱད་དུ་གཞུག་པའི་ཆོ་ག་སྲོག་གཅོད་ཀྱི་སྤུ་གྲི་ཞེས་བྱ་བ།
མར་མེ་མཛད་བཟང་པོ།
དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བསྒྲུབ་བྱ་ཀླུ་རྣམས་ཀྱི་བྱང་དུ་གཞུག་བར་འདོད་པའི་སྒྲུབ་བ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས། ཀླུ་གདུག་པ་དང་ལྡན་བའི་ས་གང་ན་གནས་པའི་ས་ནས། ས་དང་རྡོ་དང་ཤིང་དང་ཆུ་ལ་སོགས་པ་བླངས་ལ་སྟེགས་བུ་ཁྲུ་གང་བ་ཅིག་བྱས་ལ། དེ་ལ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཀླུ་བརྒྱད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ལ། མཐའ་མ་ཀླུ་ཤིང་སྣ་ཚོགས་བས་བསྐོར་ལ་གཞག་གོ །དེའི་བྱང་དུ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ས་ལས་གྲུ་གསུམ་ནག་པོ་བྱས་ཏེ། དེའི་སྟེང་དུ་མཛེ་ཐོད་ཀྱི་ནང་དུ་བསྒྲུབ་བྱའི་གོས་དུམ་བུའམ་དྲི་ཆན་དྲི་ཆུ་རྗེས་ས་ལ་སོགས་པ་གང་རྙེད་དང༌། བག་ཟན་བསྲེས་ལ་དེའི་ཁོང་དུ་རའི་ཁྲག་གིས་བསྒྲུབ་བྱའི་མིང་དང་རུས་ངང་ཡུལ་དང་ས་ཁྱིམ་དང༌། ཕ་ཚན་དང་དུར་མིང་བྲིས་ལ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་རས་མ་ལ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་དུག་ཁྲག་གིས་བྲིས་པས་དྲིལ་ལ་ཡུགས་ས་
མོའི་སྐྲ་སྐུད་ཕྱིན་ཀ་ལོག་གིས་རྒྱ་གྲམ་བསྒྲིལ་ལ་གཞག་གོ །དེའི་ནང་དུ་སྤྲེའུའི་ཁྲག་དང་མཛེ་ཁྲག་དང་ར་རོག་པོའི་ཁྲག་གཏིག་གོ །ལྕགས་ཕྱེ་དང་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་རྡོ་ཕྱེ་དང༌། ཡུངས་ཀར་དང༌། ཡུངས་ནག་དང༌། དུག་སྣ་ཚོགས་ལ་ཀླུ་བརྒྱད་ཀྱི་སྙིང་པོ་འབུམ་ཕྲག་བདུན་བཟླས་ཤིང་གྲུབ། སྐབས་སུ་ཀླུ་རྣམས་ལ་བསྟོད་ཅིང་གཏོར་མ་སྦྱིན། འདོད་པའི་དོན་ལ་གསོལ་བ་གདབ་བོ། །ཀླུའི་སྙིང་པོའི་གཞུག་ལ་ཨ་མུ་ཀཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ་ཅེས་གདགས་སོ། །དེ་ནས་རྒྱུད་རྫོགས་པ་བརྒྱ་བཀླགས་ལ། མཆོད་པ་དང་བསྟོད་པ་བྱས་ལ་ཀླུའི་ཕོ་བྲང་དུ་མནན་བ་བྱས་ན་བསྒྲུབ་བྱ་དེ་ཟླ་བ་ལྔ་ནས་གདོན་མི་ཟ་བར་བརླག་པར་ངེས་སོ། །དེ་ཡང་རྒྱལ་རིགས་ལ་གཏད་ན་མཛེ་ཐོད་ཀྱིས་བྱ། རྗེའུ་རིགས་ལ་གླང་དམར་པོའི་རྭ་གཡས་པ། བྲམ་ཟེ་ལ་རབས་ཆད་ཀྱི་ཐོད་པ། དམངས་རིགས་ལ་སྦལ་པའི་ལུས་པོར་བྱ། གདོལ་པ་ལ་ཕག་ནག་པོའི་ཐོད་པར་བྱ། གླུད་དང་ཆུ་གཏོར་ཅི་མང་དུ་གཏོང་ངོ༌། །བསྒྲུབ་བྱ་ཀླུ་རྣམས་ཀྱི་བྱད་དུ་གཞུག་པའི་ཆོ་ག་སྲོག་གཅོད་ཀྱི་སྤུ་གྲི་ཞེས་བྱ་བ། དཔལ་མར་མེ་མཛད་བཟང་པོས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།།
བསྒྲུབ་བྱ་ཀླུ་རྣམས་ཀྱི་བྱད་དུ་གཞུག་པའི་ཆོ་ག་སྲོག་གཅོད་ཀྱི་སྤུ་གྲི་ཞེས་བྱ་བ།མར་མེ་མཛད་བཟང་པོ།

【汉语翻译】
名为《置入所调伏之龙类的仪轨·断命之剃刀》。玛尔麦匝桑波（མར་མེ་མཛད་བཟང་པོ།，吉祥燃灯贤）所著。
名为《置入所调伏之龙类的仪轨·断命之剃刀》。
玛尔麦匝桑波（མར་མེ་མཛད་བཟང་པོ།，吉祥燃灯贤）所著。
顶礼吉祥金刚摧毁者！ 欲行置入所调伏之龙类之术的具誓言之修行者，于具龙之毒害之地，取土、石、木、水等，筑一肘之坛。如前绘制八龙之坛城，周围以各种龙木环绕。于其北方，以墓地之土做成黑色三角，置于其上，于麻风病人头盖骨中，放入所调伏者的衣物碎片或尿液、粪便痕迹之土等任何可得之物，和以糌粑，于其中以羊血书写所调伏者的姓名、种姓、籍贯、住址、父系、死者之名，以书有各种金刚、毒血的墓布包裹，以寡妇的头发反向缠绕成十字结。于其中滴入猴血、麻风病人血、公山羊血。和以铁粉、墓地石粉、白芥子、黑芥子、各种毒物，念诵并成就八龙心咒七百万遍。期间赞颂龙族，布施朵玛，祈祷所求之事。于龙心咒后加持“ཨ་མུ་ཀཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）”。之后读诵圆满续一百遍，进行供养和赞颂，若压制于龙宫，则所调伏者必于五个月内被鬼怪吞噬而亡。若对王族下手，则用麻风病人头盖骨。若对庶民下手，则用红色公牛的右角。若对婆罗门下手，则用绝嗣者的头盖骨。若对平民下手，则用青蛙的身体。若对贱民下手，则用黑猪的头盖骨。应尽可能多地施放替身和水施食。
名为《置入所调伏之龙类的仪轨·断命之剃刀》。吉祥燃灯贤所著完毕。
名为《置入所调伏之龙类的仪轨·断命之剃刀》。玛尔麦匝桑波（མར་མེ་མཛད་བཟང་པོ།，吉祥燃灯贤）所著。

【英语翻译】
The ritual for placing curses on subdued Nagas, called "The Razor That Cuts Off Life," composed by Marme Zesangpo (མར་མེ་མཛད་བཟང་པོ།, Glorious Lamp Maker).
The ritual for placing curses on subdued Nagas, called "The Razor That Cuts Off Life."
Composed by Marme Zesangpo (མར་མེ་མཛད་བཟང་པོ།, Glorious Lamp Maker).
Homage to glorious Vajra Destroyer! The practitioner who wishes to place curses on subdued Nagas, possessing vows, should take earth, stones, wood, water, etc., from the place where the poisonous Nagas reside, and build a platform one cubit in size. On it, draw the mandala of the eight Nagas as before, and surround it with various Naga woods. To the north of it, make a black triangle from cemetery earth, and place it on top. Inside a leper's skull, put any available piece of clothing of the person to be subdued, or traces of urine, feces, or earth, mixed with tsampa. Inside it, write the name, lineage, origin, address, paternal clan, and death name of the person to be subdued with ram's blood. Wrap it in cemetery cloth on which various vajras and poisonous blood have been written. Wrap it with a cross made of a widow's hair twisted in reverse. Drip monkey blood, leper's blood, and wild goat's blood into it. Mix iron filings, cemetery stone powder, white mustard, black mustard, and various poisons, and recite the essence mantra of the eight Nagas seven million times to accomplish it. During this time, praise the Nagas and offer tormas. Pray for the desired result. Add "Amu kam maraya phat (ཨ་མུ་ཀཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）)" to the end of the Naga's essence mantra. Then, recite the complete tantra one hundred times, make offerings and praises, and if it is pressed into the Naga palace, the person to be subdued will surely be devoured by demons and die within five months. If targeting a royal, use a leper's skull. If targeting a commoner, use the right horn of a red bull. If targeting a Brahmin, use the skull of someone with no descendants. If targeting a commoner, use the body of a frog. If targeting an outcaste, use the skull of a black pig. Send ransom offerings and water offerings as much as possible.
The ritual for placing curses on subdued Nagas, called "The Razor That Cuts Off Life." Completed by the glorious Marme Zesangpo.
The ritual for placing curses on subdued Nagas, called "The Razor That Cuts Off Life," composed by Marme Zesangpo (མར་མེ་མཛད་བཟང་པོ།, Glorious Lamp Maker).

============================================================

